在今天的辨析开动前，请环球先望望这句话有莫得违和感：

●「いつか、先生を訪れたいです。」

这是学生对老诚说的话，抒发的是“我什么技术思要拜访老诚一下”。

也许你认为这句话没什么问题，从语法来说是不错的。然而，从日本东说念主的角度来说，这句话听上去怪怪的。

关于他们来说，这句话最当然的抒发应该是：

不是「先生を訪れたい」，而是「先生を訪ねたい」。

这是为什么呢？我们接下来一说念望望今天的词语辨析：「訪れる・訪ねる」

「訪れる」と「訪ねる」の意味は？ 这两个词差别什么道理呢？

01「訪れる」とは？

我们先来望望「訪れる」有哪些用法：

1 ある場所をたずねる。訪問する。【拜访某个格式。】

●　新房を訪れる。

２ 季節やある状況がやって来る。【某个季节未必现象的到来和出现。】

● 夏が訪れる。

● やっと关怀が訪れた。

３ 音や声を立てる。【发出声响声息】

４ 便りをする。手紙を出す。【寄信发音讯】

02「訪ねる」とは？

会うためにその东说念主のいる所に行く。ある策画があってわざわざその場所へ行く。訪問する。

「訪ねる」道理是，【为了碰面而去某个东说念主的所在地。】【未必为了某个策画专门去往某个格式。】【也有拜访看望的道理。】

二者区别

２つの意味を比べると「訪れる」は东说念主がいる場所の他に、季節や状況などがやって来るという表現にも使え、意味の範囲が広そうですね。

二者相较，「訪れる」的使用限制愈加世俗，不错用于东说念主所在的格式，还不错暗示季节和现象的出现。

また、２つに共通して「东说念主のいる所へ行く」という意味がありますが、「訪ねる」は「ある策画があってわざわざ」行くというニュアンスがあります。

另外二者共同点是都不错抒发去往一个东说念主所在的方位。然而其中「訪ねる」有一种为了某种策画专门赶赴的道理，这是一个二者的隐微远离。

那么除了这个远离之外，在都抒发拜访的技术有什么区别呢？

接下来我们来比拟一下底下这些例句：

(1) そろそろ冬が訪れますね。

(1) そろそろ冬が訪ねますね

(2) ついにチャンスが訪れた。

(2) ついにチャンスが訪ねた。

上头这两组例句中，用「訪ねる」的话就比拟奇怪。

因为「冬/チャンス」冬天和契机这样的事物不是东说念主未必格式，因此不成用「訪ねる」。

因此，我们也就不错转头出「訪ねる」不不错用于「东说念主」未必「場所」之外的事物。

那么问题就来了：

当用于东说念主未必格式的技术，是用哪个都行么？

我们一说念来望望

仍是先来看一组例句：

(3) 明日、田中さんを訪れる予定です。

(4) 明日、田中さんを訪ねる予定です。

这两句话，都是抒发要去田中先生家的道理。然而例句中概略了「家」这个单词。

而这次老兵服新赛季的更新，让我们这些老油条也有了危机感。“玩不过来了”的叫喊声在办公室此起彼伏。

Yuzu称模拟器版本在电脑上达到了原生Switch版的性能，并解锁了900p的访问权限。玩家无须破解，只要有模拟器软件和原始合法的游戏ROM即可运行。

给出好评的玩家表示，这算是育碧近期还不错的游戏了，也有人是冲着“炸鸡叔”买的。给出差评的大部分玩家都在吐槽默认下载的大容量高清材质包导致卡顿，游戏的服务器也不好。

从日本东说念主的角度来看，(4)是遍及对话中持续说的。然而(3)很少有东说念主会这样说。

为什么呢？

因为，当我们使用「訪れる」的技术，我们会说「田中さんの家を訪れる」。有 “家”这个单词。因此，「訪れる」抗争直作用于东说念主。

是以要点即是：「訪れる」は「場所」には使えるが、「东说念主」には使えない。「訪れる」使用于拜访格式「訪ねる」还有带着某种策画专门赶赴的道理。作用于东说念主。

终末我们来转头一下：

「訪ねる」无用于「东说念主」未必「「訪れる」不错用于「場所」，然而抗争直用于「东说念主」。

「訪ねる」还有带着某种策画专门赶赴的道理。

王人さん、分かった？人人澡超碰碰中文字菷

例句田中場所格式先生发布于：日本声明：该文不雅点仅代表作家本东说念主，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间就业。

• 词语
• 日语
• 人人澡超碰碰中文字菷
• 习之
• 辨析